立即註冊 登錄
風花雪月 返回首頁

花兒的個人空間 http://www.vincent5.com/aa/?30 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

藉事練心

熱度 8已有 716 次閱讀2014-1-7 02:30

上週上課時,極老師提到「無病不瘥」這個詞彙,

好奇它的閩南語音讀。

 

經過文獻確認以及向幾位老師的請教,目前大概可以這樣理解:

「瘥」,自漢代以來,便有兩種意思,兩種讀音。

歷經兩千餘年,字音稍有變化,但分別不大,原則上,

作名詞時,意為「病」,當代注音方式標記為「ㄘㄨㄛˊ」,

作動詞時,意為「痊愈」,當代標記為「ㄔㄞˋ」。

 

值得注意的是,按宋代的字書《廣韻》的紀錄,

「瘥」和「差」通用,

兩者都有「病除」的意思,兩者的音相似,

換句話說,

如果我們無法確定「ㄔㄞˋ」的閩南語讀音,

用「差」的讀音「[tsha](國際音標)」去讀「瘥」,在意義上是沒有問題的。

 

吳崑先生當代閩南語的研究者更直接地指出,

當我們看病回診時,也許常聽見醫生問:「敢有差?」那其實就是「有沒有好一些?」、「痊癒了嗎?」的意思,所以「瘥」本來就應該讀作「差」[tsha]

 

以上,是目前得到的結論。

這幾天心心念念著這件事,儘管咨詢過幾位老師,總不敢妄下斷語。

謝謝極樂老師讓我藉事練心,教我勇於面對不熟悉的事物

最重要的是面對自己與自己的承諾!

南無阿彌陀佛。



香吻
8


感動

同感

路過

我不同意

XD

剛表態過的朋友 (8 人)

發表評論 評論 (5 個評論)

回復 流火 2014-1-7 15:59
回復 zoe 2014-1-8 02:28
用心~
回復 逍遙子 2014-1-10 00:52
那個台語的 醫生問 甘膴喀差?   
在課堂上  極樂老師一提到  心中有種   豁然開朗!!原來如此!!
從一個未知的字"瘥",連上原來曾遇過的生命經驗,
好像有種"通了"的樂
南無阿彌陀佛_()_
回復 花兒 2014-1-10 17:29
逍遙子: 那個台語的 醫生問 甘膴喀差?   
在課堂上  極樂老師一提到  心中有種   豁然開朗!!原來如此!!
從一個未知的字"瘥",連上原來曾遇過的生命經驗,
...
  
回復 花兒 2014-1-10 17:29
zoe: 用心~
謝謝極樂老師讓我藉事練心~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 立即註冊

風花雪月

GMT+8, 2020-10-28 08:50

春夏秋冬四季天 風花雪月緊相連

◎20013-2017 驚見初雪 而 風月依舊

返回頂部